1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Hag evel-se... ret eo deoc'h
anavezout ar vandenn, nann ?

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,860
Graet e vez er sal-embregiñ.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,680
Rak daou zo
gímenas evel-se, albom.

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,980
Rekipe an ti.

5
00:00:07,280 --> 00:00:10,900
E gwirionez, ar rekipe a zo eus
ma eontr João Rubéns.

6
00:00:11,040 --> 00:00:11,680
Pebezh reuz.

7
00:00:13,420 --> 00:00:13,980
Penaos gant se ?

8
00:00:14,460 --> 00:00:15,180
Mat-tre.

9
00:00:15,720 --> 00:00:19,100
Kustumet eo gant ar polis
tud oc'h evañ amañ.

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,980
Paouezet em eus gant se, nann ?

11
00:00:21,240 --> 00:00:21,680
Bras?

12
00:00:22,560 --> 00:00:23,380
Enrollañ diwar...

13
00:00:23,380 --> 00:00:24,460
Deomp-ni.

14
00:00:25,160 --> 00:00:25,500
Hmm.

15
00:00:26,380 --> 00:00:27,420
Ha lugerniñ a ra splann.

16
00:00:27,560 --> 00:00:27,920
Kouezhet eo.

17
00:00:31,560 --> 00:00:32,680
Ma Doue.

18
00:00:33,440 --> 00:00:34,460
Pegen sinkronek.

19
00:00:34,840 --> 00:00:35,800
Souezhet on bet.

20
00:00:36,300 --> 00:00:37,360
Lez ac'hanon da zigeriñ anezhañ, kendirvi.

21
00:00:42,260 --> 00:00:43,140
Ilana mat.

22
00:00:43,720 --> 00:00:44,160
Ilana mat.

23
00:00:45,200 --> 00:00:46,340
Check-kaer.

24
00:00:46,700 --> 00:00:46,960
Petra eo?

25
00:00:47,180 --> 00:00:48,580
Petra eo?

26
00:00:48,580 --> 00:00:53,280
Petra eo?

27
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Gloar, nann ?

28
00:00:59,740 --> 00:01:00,480
Jucinha.

29
00:01:01,180 --> 00:01:02,160
Ar pezh a zo sot.

30
00:01:02,160 --> 00:01:05,400
Ya, abaoe ma'z on aet e-barzh ar boued, int

31
00:01:05,700 --> 00:01:06,880
roet din ar c'hogeino-mañ, n'eo ket evel-se.

32
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
Ma mamm a c'halv ac'hanon muioc'h.

33
00:01:08,920 --> 00:01:09,060
Hmm.

34
00:01:09,060 --> 00:01:09,500
Dont a ran.

35
00:01:10,580 --> 00:01:11,100
Plijadur.

36
00:01:11,960 --> 00:01:12,380
Plijadur.

37
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Petra a c'hoarvez?

38
00:01:16,720 --> 00:01:18,080
Mat eo neuze, klaskomp.

39
00:01:18,760 --> 00:01:19,020
Strollad.

40
00:01:19,540 --> 00:01:19,720
Strollad.

41
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
Gio, degas un evaj all eus Senhalco.

42
00:01:22,960 --> 00:01:23,560
Eviti.

43
00:01:23,660 --> 00:01:24,580
Mar plij Sai.

44
00:01:24,740 --> 00:01:25,300
Mar plij.

45
00:01:25,540 --> 00:01:26,480
Mat oc'h ivez, nann ?

46
00:01:26,820 --> 00:01:28,200
Un evaj João Rubéns eo.

47
00:01:28,820 --> 00:01:30,000
Netra ken da Senhalco.

48
00:01:30,000 --> 00:01:30,800
Hopala.

49
00:01:31,400 --> 00:01:32,200
Penaos e plij din?

50
00:01:33,340 --> 00:01:33,800
Chomomp.

51
00:01:37,620 --> 00:01:39,860
Ha ra lezo an dud da ober
ar pezh a zo er vuhez war al leurenn.

52
00:01:42,940 --> 00:01:45,900
Sellit, me a ra ar fonksion mezhus.

53
00:01:46,320 --> 00:01:47,420
Dior, c'hoant am eus.

54
00:01:47,640 --> 00:01:48,740
Evit bremañ da nebeutañ.

55
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
Betek ma vo dizoloet peseurt micher chaseal.

56
00:01:53,180 --> 00:01:53,200
HA.

57
00:01:53,960 --> 00:01:54,440
Kemeret en doa.

58
00:01:55,600 --> 00:01:56,820
Evel-se e oa evidoc'h.

59
00:01:57,820 --> 00:01:59,760
Kontit din penaos oc'h aet betek ar polis.

60
00:02:00,660 --> 00:02:03,040
Skuizh on o lavarout eo roll an hêr.

61
00:02:06,420 --> 00:02:07,300
Re-mezza...

62
00:02:07,300 --> 00:02:08,760
Evit muioc'h a wad, pop.

63
00:02:09,660 --> 00:02:10,100
Trugarez.

64
00:02:11,300 --> 00:02:11,440
En doa.

65
00:02:14,260 --> 00:02:14,700
Samiram.

66
00:02:15,220 --> 00:02:17,280
Aeled eus an neñv
a ziskenno amañ war an Douar.

67
00:02:17,460 --> 00:02:18,340
Evit debriñ kement-mañ hepken.

68
00:02:19,420 --> 00:02:19,980
Mat eo.

69
00:02:19,980 --> 00:02:20,840
Trugarez vras ​​deoc'h, an hini-se.

70
00:02:21,180 --> 00:02:21,460
Plijet on bet.

71
00:02:21,620 --> 00:02:22,500
Pep tra a oa parfet.

72
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
Ar c'houviad e Zamarum.

73
00:02:24,020 --> 00:02:24,460
Dreist.

74
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
Pegen laouen e vo pep tra c'hoazh.

75
00:02:25,860 --> 00:02:26,600
Poent eo gwiriañ.

76
00:02:26,800 --> 00:02:27,160
Salud.

77
00:02:30,080 --> 00:02:31,660
Echuiñ a rin gant kempenn an diabarzh.

78
00:02:31,680 --> 00:02:32,620
Soñjal a rin ennoc'h asambles.

79
00:02:32,760 --> 00:02:33,440
Brav-tre.

80
00:02:34,040 --> 00:02:34,920
Nozvezh vat, merc'hed.

81
00:02:35,120 --> 00:02:35,200
Mont.

82
00:02:35,660 --> 00:02:35,800
Trugarez.

83
00:02:37,840 --> 00:02:40,180
Soñjal a ran e kemerin
gounid eus ar c'hementad-se.

84
00:02:40,540 --> 00:02:43,240
Me ivez a grogo da glask gwad.

85
00:02:43,380 --> 00:02:44,000
Met dija ?

86
00:02:44,520 --> 00:02:44,840
Me ivez.

87
00:02:44,980 --> 00:02:45,540
En ur c'harr emaoc'h ?

88
00:02:46,420 --> 00:02:46,860
Nann.

89
00:02:47,100 --> 00:02:48,660
Emaon o vont da anv ur c'harr un arload.

90
00:02:48,840 --> 00:02:50,740
Ma'z oc'h o vont gant ur c'harr betek eno.

91
00:02:50,780 --> 00:02:51,060
Heñvel?

92
00:02:52,120 --> 00:02:52,320
Nann.

93
00:02:53,800 --> 00:02:54,600
Echuit eno hepken.

94
00:02:54,800 --> 00:02:55,500
Ar pezh a zo mat ivez.

95
00:02:56,060 --> 00:02:57,300
Mat-tre out dija.

96
00:02:57,300 --> 00:02:59,540
N'ouzon ket.

97
00:03:00,200 --> 00:03:01,500
Degaset hoc'h eus saiselo dija ?

98
00:03:02,000 --> 00:03:02,220
N'eo ket.

99
00:03:04,380 --> 00:03:05,840
N'eo ket.

100
00:03:16,340 --> 00:03:19,740
Petra a c'hoarvez?

101
00:03:22,300 --> 00:03:24,440
Petra a zo azezet amañ er c'harr ?

102
00:03:24,460 --> 00:03:26,680
Un tamm dañjerus on.

103
00:03:27,200 --> 00:03:27,260
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

104
00:03:29,360 --> 00:03:29,920
Peticosa.

105
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Met gwareziñ a ran ac'hanoc'h.

106
00:03:38,280 --> 00:03:38,800
Ouzhpennañ.

107
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
E-keit-se eo
mat eo ivez evit an askell.

108
00:03:43,500 --> 00:03:44,300
Pegen peoc'hus.

109
00:03:46,400 --> 00:03:48,260
Digarezit ac'hanon n'em eus ket graet...

110
00:03:49,300 --> 00:03:51,340
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ur fuzuilh ken tost.

111
00:03:52,500 --> 00:03:54,740
Bepred ez eus ur c'hentañ
amzer evit an holl, nann ?

112
00:03:57,760 --> 00:03:58,300
Nann.

113
00:04:03,670 --> 00:04:05,150
Pounner a-walc'h e rank bezañ.

114
00:04:05,770 --> 00:04:06,990
N'eo ket buhez ur poliser.

115
00:04:08,970 --> 00:04:10,670
N'on ket er skol-vamm.

116
00:04:11,510 --> 00:04:12,370
Met plijout a ra din.

117
00:04:12,930 --> 00:04:13,730
Azezañ a ran unan all.

118
00:04:14,670 --> 00:04:16,850
Ha pa vefe eno
ur c'houlzad pe un tamm bourrus eo ?

119
00:04:16,870 --> 00:04:17,310
Nann.

120
00:04:17,850 --> 00:04:18,310
Nann.

121
00:04:18,450 --> 00:04:19,550
Hag evel-se e karfen ac'hanon va-unan.

122
00:04:20,470 --> 00:04:20,670
Sellit ouzh an dra-mañ.

123
00:04:21,110 --> 00:04:22,430
C'hoant am boa bezañ war ar renk.

124
00:04:22,990 --> 00:04:24,430
Ma karfen penn-da-benn dre genoù.

125
00:04:25,630 --> 00:04:26,170
Julius.

126
00:04:27,030 --> 00:04:30,170
N'em eus ket soñj eus hini ebet
amzer da gouezhañ e karantez.

127
00:04:32,370 --> 00:04:33,750
An hini eo ar muiañ.

128
00:04:34,890 --> 00:04:37,530
Skrapet en deus ac'hanon evel ma
kerzhet en hini all, met.

129
00:04:38,550 --> 00:04:40,330
An hini diwezhañ a oa ur boan.

130
00:04:40,910 --> 00:04:41,950
Unwreg e oa.

131
00:04:42,790 --> 00:04:43,370
Komz ouzhit.

132
00:04:45,050 --> 00:04:47,090
Bez' ez eus bet torfedourien
a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

133
00:04:52,470 --> 00:04:53,230
Petra oa ?

134
00:04:54,270 --> 00:04:54,710
Nann.

135
00:04:55,440 --> 00:04:56,250
Ha c'hwi ?

136
00:04:57,270 --> 00:04:57,850
Pala.

137
00:04:58,370 --> 00:04:58,890
Eeun.

138
00:04:59,850 --> 00:05:01,790
N'eo ket gwreg ma balama.

139
00:05:03,210 --> 00:05:04,830
Met ne oan ket o tilezel.

140
00:05:04,990 --> 00:05:07,250
N'hoc'h eus ket kuitaet ar pezh a oa
seblantout a rae, ma 'z oc'h trugarekaet.

141
00:05:08,030 --> 00:05:08,510
N'eo ket graet.

142
00:05:09,890 --> 00:05:10,350
Mat eo pep tra.

143
00:05:11,330 --> 00:05:12,570
Ha ma vije ivez.

144
00:05:12,930 --> 00:05:13,410
Pep tra brav.

145
00:05:16,850 --> 00:05:17,990
Neuze, e ran evit ar bruderezh-mañ.

146
00:05:18,730 --> 00:05:18,970
Gallout a ra.

147
00:05:21,390 --> 00:05:22,030
Ne'm eus ket paouezet.

148
00:05:22,030 --> 00:05:22,350
Ne'm eus ket paouezet.

149
00:05:22,770 --> 00:05:23,390
Ne'm eus ket paouezet.

150
00:05:23,930 --> 00:05:24,690
Ne'm eus ket paouezet.

151
00:05:24,970 --> 00:05:25,450
Ne'm eus ket paouezet.

152
00:05:26,450 --> 00:05:26,870
HA.

153
00:05:28,670 --> 00:05:29,470
Petra eo ?

154
00:05:30,230 --> 00:05:31,250
N'oc'h ket ur poliser.

155
00:05:32,790 --> 00:05:34,010
Gouzout buan.

156
00:05:35,710 --> 00:05:36,330
Ne ra ket ken.

157
00:05:39,070 --> 00:05:40,790
Met reiñ a rin un danevell deoc'h.

158
00:05:41,370 --> 00:05:42,290
Goulenn ur c'halc'h amañ.

159
00:05:43,450 --> 00:05:45,290
Neuze, mar fell deoc'h, pellgomzit din.

160
00:05:46,730 --> 00:05:48,310
Hag aozañ a reomp un emvod.

161
00:05:50,650 --> 00:05:52,690
Spontet oc'h.

162
00:05:54,190 --> 00:05:54,470
Mat eo.

163
00:05:56,370 --> 00:05:56,850
Kenavo.

164
00:06:05,660 --> 00:06:06,260
C'hwi zo.

165
00:06:08,460 --> 00:06:09,420
Disparti ac'hanon.

166
00:06:09,860 --> 00:06:11,620
N'eo ket bet sikouret ac'hanoc'h da gaout un nebeud devezhioù brav.

167
00:06:12,680 --> 00:06:14,260
Ha ma vijen c'hwi ha ma vijen tad-kozh.

168
00:06:14,480 --> 00:06:15,780
A-raok ma skoin war revr unan bennak.

169
00:06:16,280 --> 00:06:17,700
E gwirionez, n'eo ket kement-se.

170
00:06:17,860 --> 00:06:19,800
N'ouzon ket petra a rit.

171
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
Ha petra ?

172
00:06:21,500 --> 00:06:24,800
Ha petra ? Ur sell nevez eo....

173
00:06:25,220 --> 00:06:25,340
Lakait ac'hanon da welet.

174
00:06:25,480 --> 00:06:26,260
Lakait ac'hanon da welet.

175
00:06:26,260 --> 00:06:26,940
Mat eo.

176
00:06:28,260 --> 00:06:30,220
Netra a c'hellan ober evidoc'h.

177
00:06:30,500 --> 00:06:30,920
Komzomp.

178
00:06:31,400 --> 00:06:32,500
Deuit emaoc'h o vont betek ennañ.

179
00:06:32,840 --> 00:06:36,660
N'eo ket ma vije bet ur plac'h o tebriñ dec'h.

180
00:06:37,400 --> 00:06:38,000
Gouzout a rez.

181
00:06:39,560 --> 00:06:40,000
Hag eno ?

182
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
Hag eno ? Petra a-hend-all ?

183
00:06:42,620 --> 00:06:43,400
Soñjal a ran...

184
00:06:43,400 --> 00:06:43,800
Pada.

185
00:06:44,460 --> 00:06:44,780
Samba.

186
00:06:45,860 --> 00:06:47,060
Mar pomp.

187
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Kanaouenn samba al lenn.

188
00:06:48,360 --> 00:06:49,620
Ne oar ket penaos ankounac'haat.

189
00:06:50,140 --> 00:06:50,860
N'em eus ket c'hoant da reiñ evel-se.

190
00:06:51,000 --> 00:06:51,260
Reiñ a rin evel-se.

191
00:06:52,080 --> 00:06:52,500
Reiñ a rin evel-se.

192
00:06:53,100 --> 00:06:53,460
Oh, evel-se.

193
00:06:53,660 --> 00:06:54,080
Oh, komz a rin amañ.

194
00:06:54,520 --> 00:06:55,100
Hag eno ?

195
00:06:56,100 --> 00:06:58,720
Bara, Michael Jackson,
amañ e komiserdi ar polis.

196
00:06:59,160 --> 00:07:00,180
Mat eo, mat eo.

197
00:07:00,260 --> 00:07:00,920
Larian-tre eo.

198
00:07:01,160 --> 00:07:01,760
Ar c'harter polis.

199
00:07:02,280 --> 00:07:03,020
Ne vo ket er-maez.

200
00:07:03,020 --> 00:07:03,680
N'eus netra eus se.

201
00:07:03,920 --> 00:07:04,820
Ur veto a zo bet tremenet amañ on.

202
00:07:04,900 --> 00:07:05,440
Met echu eo.

203
00:07:05,560 --> 00:07:06,100
Ha mont eno.

204
00:07:06,540 --> 00:07:07,120
Aet eo kuit.

205
00:07:07,220 --> 00:07:07,640
Hopala.

206
00:07:08,520 --> 00:07:09,220
Ha mont eno.

207
00:07:10,040 --> 00:07:11,220
Sikour anezhañ da drec'hiñ amañ.

208
00:07:11,340 --> 00:07:12,040
Aze, kit aze.

209
00:07:12,040 --> 00:07:12,260
Hag eno ?

210
00:07:17,140 --> 00:07:19,240
Demat deoc'h, eno emaon.

211
00:07:19,300 --> 00:07:19,720
Eviton-me ?

212
00:07:19,900 --> 00:07:20,640
Arabat debriñ diwar ar gwask.

213
00:07:21,420 --> 00:07:21,960
Trugarez.

214
00:07:22,540 --> 00:07:23,300
C'hoant hoc'h eus da evañ ur banne kafe, met ?

215
00:07:23,300 --> 00:07:23,940
Nann, trugarez.

216
00:07:23,940 --> 00:07:24,340
Ya, distroet omp.

217
00:07:24,820 --> 00:07:25,300
Yac'h eo.

218
00:07:25,820 --> 00:07:26,620
Demat.

219
00:07:29,380 --> 00:07:30,460
Mat-tre, c'hoazh.

220
00:07:37,520 --> 00:07:38,060
An dra-se.

221
00:07:39,340 --> 00:07:42,620
War a seblant eo hemañ an
penn-kentañ ur vignoniezh vras.

222
00:07:43,940 --> 00:07:45,700
Ur pok a oa din.

223
00:07:55,290 --> 00:07:56,250
Ma Doue.

224
00:07:57,890 --> 00:07:59,450
Evel ar voest bom bonoù.

225
00:08:00,450 --> 00:08:00,930
Deomp.

226
00:08:01,590 --> 00:08:02,230
Kaout kalon.

227
00:08:07,330 --> 00:08:08,210
Mat mat.

228
00:08:08,650 --> 00:08:10,850
Roet hoc'h eus anezhañ koshoc'h.

229
00:08:11,090 --> 00:08:11,910
Unan eus un dra bennak all eo neuze.

230
00:08:12,150 --> 00:08:13,770
Met sur oc'h dija
c'hoarvezout a raio muioc'h ganin.

231
00:08:13,870 --> 00:08:15,630
Grit ar memes tra evel ma ran ha mont a ra en-dro bepred.

232
00:08:15,670 --> 00:08:16,570
Nann, ne rin ket.

233
00:08:16,830 --> 00:08:20,030
N'on ket evit ober rak
kaout kalz muioc'h a ijin egedoc'h.

234
00:08:20,730 --> 00:08:25,270
Ha petra roit d'ar re-man
mignonezed ken ijinus ?

235
00:08:25,310 --> 00:08:26,550
Ar pok hep fin.

236
00:08:27,770 --> 00:08:29,530
Brasadennoù ha makarvoù.

237
00:08:30,330 --> 00:08:34,570
Amzer tomm Delha ha bremañ emaon o vont da dremen
daou zevezh en un ti-traezh hoc'h eus roet din.

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,710
Ha petra eo ar gudenn
gant tud vad vad?

239
00:08:38,430 --> 00:08:40,830
Joaquinha, n'eo ket
lâret eo vegan ar plac'h ?

240
00:08:40,870 --> 00:08:41,130
Ya.

241
00:08:41,670 --> 00:08:43,970
Ret eo bezañ war evezh. C'hwi
ne c'hellan ket reiñ chokolad ebet.

242
00:08:44,030 --> 00:08:47,150
Ret eo gwelet ar chokolad
eno evit an dud vegan.

243
00:08:47,770 --> 00:08:48,670
Hag an efed enep a c'hoarvezas.

244
00:08:48,670 --> 00:08:50,830
Soñjal a ran e tebrfec'h ar gaz-se.

245
00:08:50,870 --> 00:08:52,530
Soñjal a ran e tebrfec'h ar gaz-se.

246
00:08:52,750 --> 00:08:54,690
Mat eo, mat eo ? Gallout a rit bezañ sur.

247
00:08:55,270 --> 00:08:56,610
Dalc'hit anezhañ ha gwelet a reot.

248
00:08:59,450 --> 00:09:01,770
Plijet on bet gant se, siwazh
chokolad, Joaquinha.

249
00:09:04,290 --> 00:09:06,630
Ma Doue, mont a rez da sot.

250
00:09:06,970 --> 00:09:11,230
Ret eo din prenañ va-unan
evit echuiñ ar voest-mañ a-bezh, va Doue.

251
00:09:11,450 --> 00:09:13,610
Ha veganed da gentañ.

252
00:09:14,310 --> 00:09:15,910
Soñjal a ran e rank kuzhat an dra-se din.

253
00:09:16,050 --> 00:09:16,770
Roet em eus anezhañ deoc'h.

254
00:09:18,670 --> 00:09:20,710
Na lavarit ket d'in emaoc'h o touellañ dija, Tré.

255
00:09:21,030 --> 00:09:21,270
Me zo.

256
00:09:22,110 --> 00:09:23,710
Met a-enep ma pesk emaon.

257
00:09:24,670 --> 00:09:28,150
Keuz ho po o kavout un
distreiñ ken plijus all.

258
00:09:28,370 --> 00:09:31,150
Eno n'eus ket ezhomm da
sonjit en traou mad.

259
00:09:31,690 --> 00:09:34,470
Mar gallfec'h lâret din kement-mañ da
ur mare bennak petra a soñjit.

260
00:09:36,970 --> 00:09:39,250
Ar plac'h-mañ a c'hell bezañ tomm
amañ war an nerzh polis.

261
00:09:39,990 --> 00:09:41,410
Met speredek e oa.

262
00:09:41,730 --> 00:09:43,790
Goude bezañ tremenet anezhañ en traoù all
plasoù hag ur bern postoù vak.

263
00:09:43,870 --> 00:09:45,090
Hag ar pal eo ar surentez.

264
00:09:45,850 --> 00:09:46,930
Moereb, en ur gudenn emaon.

265
00:09:47,770 --> 00:09:48,310
Moereb, deuet on.

266
00:09:50,670 --> 00:09:54,450
Pe war ar pal e oa, n'ouzon ket,
met ha degemer a ra ar 1añ kantved ?

267
00:09:55,150 --> 00:09:55,690
Ya, neuze.

268
00:09:56,130 --> 00:09:58,810
Ar garantez a zo war ar pal.

269
00:09:59,910 --> 00:10:02,110
Corassãozinho ezporzhiet
e-barzh ar ger-tremen.

270
00:10:02,710 --> 00:10:04,510
Kaer eo ar garantez.

271
00:10:04,970 --> 00:10:06,330
Ho holl luc'hskeudennoù a zo ennañ.

272
00:10:10,390 --> 00:10:11,010
Sioulaat, Oriana.

273
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Sioulaat, Oriana, graet hoc'h eus dija
debret an hanter eus ar pred, sioulait.

274
00:10:14,310 --> 00:10:17,030
Setu ar pezh a lavar ho kêriadennerien
lavaret dija, mamm-gozh.

275
00:10:18,890 --> 00:10:21,990
Oh, met un deiz e vo dieubet
hon-unan diouzh ar gwask estetek-se.

276
00:10:22,770 --> 00:10:25,410
O, ma c'harantez hag ar c'holacha amañ.

277
00:10:25,450 --> 00:10:26,990
Ur stourmer oc'h e pep tra.

278
00:10:27,670 --> 00:10:27,850
Mat eo?

279
00:10:28,370 --> 00:10:29,430
Chokolad int.

280
00:10:30,010 --> 00:10:30,450
Deuit da c'hounit.

281
00:10:30,950 --> 00:10:31,390
Nann, n'ouzon ket.

282
00:10:32,130 --> 00:10:33,570
Ya, un afer zo da ziskoulmañ.

283
00:10:34,110 --> 00:10:34,710
Ha superleu eo ?

284
00:10:35,790 --> 00:10:36,390
Nann.

285
00:10:37,150 --> 00:10:38,710
Dihuniñ a ran ar fondasion.

286
00:10:39,610 --> 00:10:41,050
Met ne fell ket din e oufe ho tad.

287
00:10:41,050 --> 00:10:41,650
HA?

288
00:10:42,310 --> 00:10:42,710
Mat eo.

289
00:10:43,150 --> 00:10:43,490
Lezit ac'hanon.

290
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Oh, setu, n'eo ket ?

291
00:10:53,300 --> 00:10:54,620
O, n'eo ket.

292
00:10:54,620 --> 00:10:55,320
O, n'eo ket.

293
00:10:56,580 --> 00:11:05,380
Oh, laouen on ho peus galvet ac'hanon ar mintin-mañ. An holl sac'hoù mat
a zo aet kuit. Emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h kas un tamm muioc'h d'ar gêr.

294
00:11:05,720 --> 00:11:10,200
Bremañ gant unan mat, n'eo nemet e-unan.
Evit aozañ an emgav-se gant ar merc'hed ?

295
00:11:11,280 --> 00:11:18,560
Ah, soñjet em boa en daou, nann ? Rak labourat a ran eno evel
koulz hag er c'haleri, ez eus un enrolladenn diaes-tre.

296
00:11:18,560 --> 00:11:26,880
C'hoari a ran. Lavar din penaos emaout. Mont a ran da welet ma roll amañ er
komiserdi ha mankout a raio din. Ret e vo din distreiñ d'al labour.

297
00:11:27,480 --> 00:11:28,460
Komzomp, pesked, pesked.

298
00:11:30,940 --> 00:11:33,300
Nann, n'eo ket posupl.
N'hoc'h eus ket douchet c'hoazh.

299
00:11:34,840 --> 00:11:39,780
Lorena, testosteron eo, mat eo ?
Un dra den eo. Evel-se eo ar baotred ?

300
00:11:39,980 --> 00:11:43,360
Neuze, eus ar c'hev eo hemañ
marevezh. Setu ar pezh a ziviz hon den reizhel.

301
00:11:43,620 --> 00:11:45,720
Nann, va mab, ne oa ket glav d'ar mare-se.

302
00:11:45,720 --> 00:11:48,660
Ha mat on ivez gant
ar c'hiz hag he c'houez fall.

303
00:11:48,700 --> 00:11:51,980
Setu, kouezhet oc'h e karantez gant
me. Ne lezin ket anezhañ e-unan ?

304
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
Setu, kemerit anezhañ amañ. Ni hepken
ne fell ket din e vefe bepred en ti.

305
00:11:55,560 --> 00:12:00,400
Evel-just. Fall on. Pladenn ar sal-dour. Soñj am eus
o welet anezhi. Seblantout a rez fall, gouzout a ran, met...

306
00:12:00,400 --> 00:12:03,220
Mar plij, e gwirionez, mat eo ? Ar moereb a zo doujañs.

307
00:12:03,420 --> 00:12:07,840
Doujañ a ran ac'hanoc'h, met ne ran ket ivez
dereat a ran gwelet an disterañ-se, ar faos-se.

308
00:12:07,880 --> 00:12:08,700
Kenavo, ha, gwelet a rez.

309
00:12:08,960 --> 00:12:09,640
Moereb ha kinniget.

310
00:12:09,820 --> 00:12:12,180
War-dro pemp eur, en davarn bihan
e korn an ti-mañ.

311
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Dre an tad. Dre an tad. Gant
tad. Dre an tad. Dre an tad.

312
00:12:15,860 --> 00:12:20,900
Dre an tad, piv e oa ar verc'h ? Netra, mamm, ur poche eo
ar pezh am eus klevet amañ war ar pellgomzer hezoug, met aet eo, aet eo.

313
00:12:21,660 --> 00:12:23,300
Ar yaouankiz, he fobl.

314
00:12:25,920 --> 00:12:28,220
Selaou, pelec'h e c'hwezan
muioc'h eus ar c'hwezh-se goude?

315
00:12:28,840 --> 00:12:32,280
Ne gredot ket, mamm. Unan,
n'eo ket an nard, aotrou, gant baba.

316
00:12:32,940 --> 00:12:36,200
Er stad-se ? Nann, Donas
Erneus, kemeret en deus ur banne.

317
00:12:36,420 --> 00:12:39,640
Gwisket em eus dilhad glan, c'hwezh a ra
evel an dousker danvez-se a blij deomp.

318
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
Lakaet en deus c'hwezh-vat zoken, ma faotr.

319
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
O, n'eo ket ?

320
00:12:43,500 --> 00:12:45,260
Mat, eme ho tad
kavout a rafe un doare, nann ?

321
00:12:45,320 --> 00:12:46,540
Ne oa ket un doare hepken, nann.

322
00:12:46,660 --> 00:12:48,760
Gallout a rit zoken gervel Tad Sant Perez,

323
00:12:48,760 --> 00:12:51,740
rak ar pez a reaz a oa eur burzud a viraklou.

324
00:12:52,280 --> 00:12:55,940
Bremañ, gouzout a ran, ijinit ar
an doare a implijas evit dont a-benn eus se, nann ?

325
00:12:56,140 --> 00:12:59,620
Ha merc'h, pouezus eo e vefe ho tad
deuet a-benn da gas da vreur er-maez eus ar Toull.

326
00:13:00,280 --> 00:13:00,500
HA.

327
00:13:01,160 --> 00:13:03,380
Ha c'hwi a ya da
mont er-maez evel-se, tomm-tre ?

328
00:13:04,100 --> 00:13:07,160
Mont a ran da bignat
da di ar c'haerder.

329
00:13:08,160 --> 00:13:08,840
Grabo!

330
00:13:09,000 --> 00:13:10,020
Gouelañ, komz er-maez.

331
00:13:10,300 --> 00:13:10,660
O, mat eo.

332
00:13:10,880 --> 00:13:11,340
Evezhiek.

333
00:13:13,220 --> 00:13:13,900
Pokat.

334
00:13:14,340 --> 00:13:14,600
Lezit ac'hanon.

335
00:13:15,120 --> 00:13:15,660
Lezit ac'hanon.

336
00:13:16,300 --> 00:13:20,500
Salud, pegen kaer.

337
00:13:20,940 --> 00:13:22,320
An ti goullo.

338
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Pep hini gant ur programm.

339
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
ti Pérez, e dud, evit ur

340
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
den en deus bet ur mare fall en e vuhez.

341
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
Agiroso, n'anavezen ket anezhañ ken mat,

342
00:13:37,040 --> 00:13:39,660
met Paulinho, ma c'hevread eno, am eus dileuriet.

343
00:13:39,920 --> 00:13:42,140
Ha soñjal a raen e oa ho karantez.

344
00:13:42,200 --> 00:13:43,180
Nann nann.

345
00:13:43,440 --> 00:13:44,360
N'eo ket tamm ebet.

346
00:13:44,360 --> 00:13:45,940
N'eo ket ma seurt kennebeut.

347
00:13:49,080 --> 00:13:51,280
Ha c'hwi zo...

348
00:13:51,840 --> 00:13:52,920
seblantout a rez evel-se, unan bennak zo ?

349
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
Me va-unan, n'em eus den ebet.

350
00:13:57,020 --> 00:13:57,880
Propecar, mat eo.

351
00:13:59,740 --> 00:14:00,260
Propiñ.

352
00:14:01,320 --> 00:14:03,100
Den ebet n'eo deuet.

353
00:14:04,020 --> 00:14:04,620
Dedennus.

354
00:14:05,620 --> 00:14:07,580
Pe n'emaoc'h ket o teurel evezh ?

355
00:14:08,660 --> 00:14:09,900
Kaer oc'h, brav.

356
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
Unan bennak hoc'h eus
piv a zo dedennet ganeoc'h.

357
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Ho peus...

358
00:14:14,880 --> 00:14:16,760
N'em eus ket anezhañ c'hoazh.

359
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
Oh, n'ouzon ket hag-eñ e
kaout strishadurioù ebet.

360
00:14:20,720 --> 00:14:21,440
Mat eo hag unan.

361
00:14:23,040 --> 00:14:25,180
Digor on bepred da c'hortoz.

362
00:14:32,280 --> 00:14:34,140
E-barzh c'hoant zoken.

363
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
N'emaoc'h ket o reiñ ster deoc'h.

364
00:14:43,580 --> 00:14:47,100
An den, ar marc'h, ar wastell.

365
00:14:47,840 --> 00:14:48,240
Me ivez.

366
00:14:50,520 --> 00:14:52,260
Ha na roit ket d'in prenois ebet.

367
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
Ret eo din distreiñ da teleguessio.

368
00:14:54,820 --> 00:14:55,900
Bremañ, poent eo.

369
00:14:56,500 --> 00:14:57,240
Ya, Paulinho.

370
00:14:57,560 --> 00:14:59,780
Lezel a rin ac'hanoc'h gant un nebeud
argerzhioù a rankan keuziñ.

371
00:15:01,280 --> 00:15:04,260
Ur wech c'hoazh e komzer c'hoazh eus Paulinho.

372
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
It da gontañ din diwar-benn ar spont
kement-se ne lavar da zen ebet.

373
00:15:08,020 --> 00:15:11,140
C'hwi, Paulinho, hoc'h eus un dra bennak all.

374
00:15:13,160 --> 00:15:14,080
Bez' hon eus zoken.

375
00:15:15,820 --> 00:15:18,440
Muioc'h eget ur c'henlabourer,
dont a reas da vezañ ur mignon bras.

376
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
Met setu ar muiañ a rin
c'hoant digant un den koulskoude.

377
00:15:22,580 --> 00:15:23,280
Ho trugarekaat.

378
00:15:29,580 --> 00:15:30,700
Evel-se emañ.

379
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
Laoskit ac'hanon da vont neuze.

380
00:15:34,540 --> 00:15:37,140
Kement ha ma ouzon ez out ur poliser.

381
00:15:37,820 --> 00:15:40,840
Marteze eo ar c'hriminalisted
n'int ket kelaouet c'hoazh.

382
00:15:41,760 --> 00:15:44,420
Gwelloc'h eo chom hep mont eno.

383
00:15:45,480 --> 00:15:45,840
Evit mat.

384
00:16:09,170 --> 00:16:10,130
Sellit aze.

385
00:16:10,630 --> 00:16:13,390
Neuze e kasan ar c'hoarzh bihan-mañ, tad.

386
00:16:13,650 --> 00:16:14,770
Paouez da c'hritikañ.

387
00:16:15,530 --> 00:16:16,730
Piv eo? N'on ket o kritikañ ac'hanoc'h.

388
00:16:18,110 --> 00:16:19,290
Emaon o lakaat ac'hanoc'h a-gostez.

389
00:16:19,650 --> 00:16:20,610
N'on ket o meuliñ ac'hanon va-unan tamm ebet.

390
00:16:20,770 --> 00:16:22,170
C'hwi, digarezit n'hoc'h eus ket, tad.

391
00:16:22,310 --> 00:16:23,810
Ober a ran un dra bennak heñvel gantañ.

392
00:16:23,870 --> 00:16:24,730
Emaoc'h o kritikañ ac'hanon.

393
00:16:25,090 --> 00:16:27,390
Me 'zo o vont da vuzuliañ
ma breur bihan evel-se.

394
00:16:27,650 --> 00:16:28,790
Ar re reizh a-walc'h.

395
00:16:29,490 --> 00:16:30,030
Un deiz zo.

396
00:16:30,230 --> 00:16:30,890
N'emaoc'h ket o kritikañ ac'hanon.

397
00:16:31,150 --> 00:16:31,590
Er zoo emaoc'h.

398
00:16:32,550 --> 00:16:34,670
Léu, laouen on, fier on.

399
00:16:34,670 --> 00:16:35,650
Ha gallout a rafe bezañ.

400
00:16:35,650 --> 00:16:36,670
Mar plij, breur bihan.

401
00:16:36,970 --> 00:16:38,270
Dero eo, top, distro eo.

402
00:16:38,270 --> 00:16:39,090
Ressa ma embregerez.

403
00:16:39,410 --> 00:16:40,530
Kas a rae deoc'h, da skouer.

404
00:16:40,590 --> 00:16:41,370
Perak e komzan ouzhit?

405
00:16:41,510 --> 00:16:42,570
Evel-se em eus bet ar santimant e gwirionez.

406
00:16:42,730 --> 00:16:44,610
Setu perak on laouen da vezañ deuet en-dro.

407
00:16:44,750 --> 00:16:45,710
N'eo ket a-walc'h evidon.

408
00:16:45,870 --> 00:16:46,170
Neuze nann.

409
00:16:46,370 --> 00:16:47,070
Ya, mat eo.

410
00:16:48,210 --> 00:16:51,070
Sell, me a gaso deoc'h un
calboa video evel ho tad.

411
00:16:51,350 --> 00:16:53,470
Lavaret em eus ar memes tra
tra ha ne blije ket din.

412
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Un emsavadeg yaouank eo.

413
00:16:55,010 --> 00:16:56,050
Ar pezh a zo brudet er mare-mañ.

414
00:16:56,510 --> 00:16:58,110
Ur porzh gwad d'ar
diskar an embregerezh.

415
00:16:58,370 --> 00:16:58,590
N'em eus ket lennet anezhañ.

416
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
Tud, n'eo ket pep video.

417
00:17:01,390 --> 00:17:04,370
Ma mab en deus ar pezh pouezusañ ac'h eus
graet biskoazh, ar pezh a zo mont er-maez eus ar funk-se.

418
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Bremañ, kit hepken.

419
00:17:06,090 --> 00:17:08,330
Mont a ran gant ar pellgomzer hezoug. Neuze
an hini miret a oa pelec'h.

420
00:17:09,350 --> 00:17:10,870
Mont a ran da bourmen gant ma mignon.

421
00:17:11,370 --> 00:17:11,730
Ar roll?

422
00:17:11,870 --> 00:17:12,090
Ar roll?

423
00:17:12,870 --> 00:17:13,850
Ur mignon on, un dra.

424
00:17:14,030 --> 00:17:17,090
Bep tro e ranker
kavout ur c'haredig mat ha dimeziñ.

425
00:17:17,210 --> 00:17:17,850
Setu ar pezh a ranker ober.

426
00:17:18,290 --> 00:17:19,850
Hag ar poliser a sko adarre.

427
00:17:20,150 --> 00:17:20,550
N'eo ket?

428
00:17:20,970 --> 00:17:21,730
Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

429
00:17:21,790 --> 00:17:22,050
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

430
00:17:22,150 --> 00:17:22,270
Komprenet em eus.

431
00:17:22,370 --> 00:17:27,190
C'hoant hoc'h eus da lavarout, c'hoant en deus da lavarout eo
un ti bras, mibien-vihan a anavezan, zo un distruj.

432
00:17:27,190 --> 00:17:28,170
N'eo ket se.

433
00:17:28,310 --> 00:17:31,550
C'hoant ho peus kement a vugale en ti-mañ,

434
00:17:31,550 --> 00:17:32,230
perak ne roan ket ar madoù-se d'ur c'hredenn...

435
00:17:33,470 --> 00:17:35,410
Itadou, kement-se n'en deus ket labouret na remed prapop.

436
00:17:35,510 --> 00:17:36,610
Ma bugel bihan.

437
00:17:36,830 --> 00:17:38,030
Evel-just ar pezh ne c'helle reiñ din nemetken.

438
00:17:38,190 --> 00:17:39,350
Setu, an den dall, tadig.

439
00:17:39,610 --> 00:17:42,010
Na roit ket kalz din, nann,
den dall, va mignon.

440
00:17:42,390 --> 00:17:43,370
Ya, gouzout a rez.

441
00:17:43,830 --> 00:17:48,070
Salud, tamm ebet.

442
00:17:48,070 --> 00:17:51,090
Paouez, deus.

443
00:17:52,070 --> 00:17:53,530
Petra 'zo c'hoarvezet amañ, tudoù ?

444
00:17:53,570 --> 00:17:54,810
Petra 'zo o c'hoarvezout en ti-mañ ? Ket,
an tad ne zegas morse, me a zegas.

445
00:17:55,310 --> 00:18:01,970
Deuet oc'h amañ o sellout ouzhin
gwelet unan bennak o tremen e gwer.

446
00:18:02,410 --> 00:18:07,510
Ur soñj hon eus diwar-benn ho
distreiñ d'ar vuhez goude ur prantad kaer.

447
00:18:07,630 --> 00:18:13,010
Ha gwir eo ar c'hazh oquia, va mab. Laouen-bras omp o welet
n'emaoc'h ket o reagiñ ha distroet oc'h da vezañ ul laus.

448
00:18:13,190 --> 00:18:14,070
O, mat eo, mat eo, mat eo.

449
00:18:14,070 --> 00:18:15,430
Mat eo, trec'h, mat eo.

450
00:18:15,430 --> 00:18:16,530
Oh, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo.

451
00:18:16,530 --> 00:18:17,350
Oh, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo.

452
00:18:17,350 --> 00:18:19,630
O, mat eo, mat eo, mat eo. Bremañ on diwezhat.

453
00:18:19,730 --> 00:18:20,770
Neuze ez out diwezhat.

454
00:18:20,770 --> 00:18:25,030
O, mat eo.

455
00:18:25,030 --> 00:18:25,510
Ha fellout a ra deoc'h e klevin ac'hanoc'h ?

456
00:18:26,010 --> 00:18:26,230
Unan.

457
00:18:27,130 --> 00:18:30,210
Pa n'out ket mat, ez out ul loen.

458
00:18:31,650 --> 00:18:32,630
Kemer anezhañ, va breur.

459
00:18:33,190 --> 00:18:35,090
C'hwi eo an hini ne ra ket
seblantout a ra bezañ evezhiek...

460
00:18:35,650 --> 00:18:39,130
O, na zeuit ket, va mab, na seblant ket paeañ
evezh ouzhoc'h, evel-se oc'h, muioc'h...

461
00:18:39,650 --> 00:18:44,210
Met heol, prenañ a rez muioc'h, e vezez laouenoc'h.

462
00:18:45,110 --> 00:18:47,170
Ah, ken digor eo, ya.

463
00:18:48,490 --> 00:18:49,970
Ah, ah, ah, ah, ah...

464
00:18:50,770 --> 00:18:51,670
Ret eo deoc'h lâret din ?

465
00:18:52,450 --> 00:18:53,110
Ya, n'on ket marv ken.

466
00:18:56,770 --> 00:18:58,070
Tris, gouzout a rez, nann ?

467
00:18:58,510 --> 00:19:02,950
Ah, va breur, va breur, mar
a zo peg, ma 'm eus va holl skoazell.

468
00:19:03,330 --> 00:19:04,870
Klask a ra lakaat ac'hanout da vezañ laouen, va mab.

469
00:19:05,490 --> 00:19:10,510
Mar fell deoc'h e vefe evel-se,
soñjit, n'emañ ket amañ, mat eo ?

470
00:19:11,810 --> 00:19:16,270
Tremen ar chug din,
ar pezh n'em boa ket...

471
00:19:16,270 --> 00:19:18,690
Emaoc'h o vont da
evañ un evaj, bremañ eo hi.

472
00:19:19,770 --> 00:19:20,250
, Filip.

473
00:19:20,690 --> 00:19:22,110
Oh, eñ eo...

474
00:19:22,110 --> 00:19:24,370
N'eo nemet ez eo
souezhus, ur verc'h eo.

475
00:19:24,530 --> 00:19:25,350
Dont a ra eus ar penn-kentañ.

476
00:19:25,910 --> 00:19:26,190
Ha pep tra.

477
00:19:29,210 --> 00:19:29,710
Ho trugarekaat.

478
00:19:33,610 --> 00:19:36,090
Burzhudus, dic'hortoz e oa. Ni a zo din.

479
00:19:38,010 --> 00:19:40,930
Ha ne dalvez ket kement-se c'hwi
ne fell ket deoc'h bezañ merzet bremañ ?

480
00:19:41,330 --> 00:19:41,510
Nann.

481
00:19:42,330 --> 00:19:45,310
E gwirionez, ne gredan ket e plij din
evit implijout an eztaol-se.

482
00:19:45,630 --> 00:19:47,330
Karout a ran en ur mare sioul.

483
00:19:47,330 --> 00:19:53,710
Deuit, seizh Indian. Neuze, sizhunvezhioù eo, a-daol-trumm
mizioù. Piv a oar kement-mañ ? Paouez, paouez, paouez, paouez.

484
00:19:54,370 --> 00:19:57,390
Emañ o lakaat an dachenn dirak an
marc'h. Hag ar c'hiz spagnol-se hoc'h eus ?

485
00:19:57,390 --> 00:20:00,990
Ar follentez-se evit an engouestl ? Nann,
Aon am eus da lavarout gaou diwar-benn ma aotre.

486
00:20:01,350 --> 00:20:06,130
Hep gouzout, em eus klevet. Met soñjal a ran
aon he deus ar plac'h da vezañ er radio.

487
00:20:06,250 --> 00:20:12,230
Nann, dileuriad, jário por morgidêos, an displegadenn-se.
Karout a reomp an arzourien, a zo aon deomp tec'hout diouto.

488
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Nann, bevañ a ran en hor buhez.

489
00:20:13,330 --> 00:20:20,190
Perak e fell deomp mont gant tud all, dimeziñ, bevañ
laouen asambles en un ti bihan simpl?

490
00:20:20,550 --> 00:20:22,070
N'ouzon ket hag-eñ eo profil Jermus.

491
00:20:22,310 --> 00:20:30,370
Soñjal a ran hon eus Jermus evel stummer personel, e karg eus
he buhez hec'h-unan, kustum da enebiñ ouzh ar vuhez hep goulenn digant den ebet.

492
00:20:30,550 --> 00:20:32,150
Ya, eno.

493
00:20:32,230 --> 00:20:34,190
Lavaret hoc'h eus, mamm-gozh,
ez aimp er vaz-se ?

494
00:20:34,730 --> 00:20:36,030
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

495
00:20:36,170 --> 00:20:37,710
Dont a ran da vezañ gwirion, breur.

496
00:20:38,010 --> 00:20:41,090
Addouraet on, rak
kalz muioc'h a vuhez egedoc'h.

497
00:20:41,410 --> 00:20:43,130
Ha me a roio d'eoc'h an deiz,
piv, evit an astenn.

498
00:20:43,130 --> 00:20:49,470
Te, Jermus, a c'hell zoken mont gant
ha beva evurus, zo... da bep hini e hini.

499
00:20:50,530 --> 00:20:52,050
Mar fell deoc'h degemer kement-mañ.

500
00:20:53,250 --> 00:20:54,070
Kavet em eus an dra-mañ, sellit.

501
00:20:55,490 --> 00:20:56,530
Amañ e oa, me.

502
00:21:02,770 --> 00:21:03,790
Perak emaoc'h spontet ?

503
00:21:04,650 --> 00:21:08,250
Serius eo. ne fell ket din
roit ma brec'h evit bezañ, met setu tout.

504
00:21:09,110 --> 00:21:11,590
Ne welan ket ac'hanon o vevañ
var ar memes douar ha Jermus.

505
00:21:12,310 --> 00:21:12,990
Karout a reomp an eil egile.

506
00:21:13,670 --> 00:21:16,530
Mat eo, met mil prioritez he deus, un adolesant he deus

507
00:21:16,530 --> 00:21:19,550
merc'h, trugarekaet eo, o sikour da zerc'hel kont eus ar bugel-mañ.

508
00:21:20,490 --> 00:21:23,450
Kalz zoken, klañv eo,
ivez, diwar ur bern traoù.

509
00:21:23,950 --> 00:21:24,490
Sellit, nann.

510
00:21:25,230 --> 00:21:25,810
Mat eo, skiant.

511
00:21:26,470 --> 00:21:27,810
Ne gouezan ket evit se, mat eo.

512
00:21:28,670 --> 00:21:33,230
O welet ac'hanoc'h, o prouiñ eo ho darempred
gant Jermus eo disheñvel ha sioulaat e c'henoù.

513
00:21:34,790 --> 00:21:34,910
Hopala.

514
00:21:36,590 --> 00:21:37,290
C'hoari.

515
00:21:37,690 --> 00:21:38,790
Tico, bremañ, bremañ.

516
00:21:46,570 --> 00:21:50,450
Sellit, ma'z it da lavarout e vank deoc'h ac'hanon, e lavaran dija

517
00:21:50,720 --> 00:21:56,740
eo degemeret mat, setu, ya, mankout a ra din. Ha c'hoant am eus da gaout anezhañ en-dro.

518
00:21:57,140 --> 00:22:01,960
Met galvet em eus ac'hanoc'h ivez evit komz diwar-benn unan all
danvez am eus bet labouret warnañ.

519
00:22:03,100 --> 00:22:10,140
Muioc'h a draoù zo. Dedennet-tre on gant ar
marv Rogério Dantas, tad ma zad.

520
00:22:10,640 --> 00:22:12,920
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h
an istor-mañ diwar-benn an afer-mañ.

521
00:22:13,260 --> 00:22:18,240
Ne oan ket mui er c'homissariat d'ar mare-se. klevet em eus
se, dreist-holl peogwir e oa bet roet kalz a evezh d'an afer.

522
00:22:18,240 --> 00:22:26,520
Ma n'eo ket re, fellout a rae din gwelet hag-eñ e c'hellfec'h kaout
un tamm muioc'h a ditouroù diwar-benn an afer-mañ, diwar-benn ar marv-mañ.

523
00:22:26,920 --> 00:22:29,320
Gallout a ran teurel ur sell war ar
enklask a oa bet lakaet.

524
00:22:30,640 --> 00:22:33,280
Dreist. Trugarez.

525
00:22:34,180 --> 00:22:42,500
Neuze e aozomp hor c'hendalc'h, e satisfaomp hon
c'hoant ha plijadur ha komz diwar-benn an holl draoù-se.

526
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Petra a soñj deoc'h?

527
00:22:45,020 --> 00:22:45,460
O kendeuziñ.

528
00:22:54,080 --> 00:22:54,720
An dra-se.

529
00:22:57,160 --> 00:22:59,180
Met ha reizh eo ?

530
00:22:59,320 --> 00:23:00,220
Ren-tre eo.

531
00:23:00,560 --> 00:23:02,660
Neuze, evit a sell ouzh an amzer, ez int gorrek amañ.

532
00:23:05,060 --> 00:23:10,900
Vica, pa gomzan eus piv
Emaon o vont gant ur plac'h, me 'gav din bezañ disheñvel a-walc'h.

533
00:23:11,120 --> 00:23:12,620
Nann, ne rin ket.

534
00:23:12,760 --> 00:23:13,400
Trugarez da Zoue.

535
00:23:13,520 --> 00:23:14,940
Met chom a raio.

536
00:23:16,260 --> 00:23:18,360
Oh, ar medisin a sikouro ac'hanon, nann ?

537
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Me 'zo o vont da skourjezañ anezho o-daou.

538
00:23:20,320 --> 00:23:23,780
Ma kendalc'h hag ez eus ur banniel ruz amañ er

539
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
komiserdi ar polis, gwelet a raint ez int aet war-lerc'h ur c'hriminal.

540
00:23:25,260 --> 00:23:26,060
Evezh on.

541
00:23:27,700 --> 00:23:30,840
Aloha. Mont a rafe
glas. Dont a rafe da vezañ glas.

542
00:23:31,840 --> 00:23:34,360
En aer emañ ar garantez. Deomp
mont d'al labour, mat eo ?

543
00:23:34,360 --> 00:23:36,180
Tud. Labouromp.

544
00:23:40,160 --> 00:23:41,120
Pouezet war hi.

545
00:23:41,900 --> 00:23:42,240
Netra.

546
00:23:43,820 --> 00:23:44,120
Netra.

547
00:23:44,960 --> 00:23:45,480
Ha teza out?

548
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
N'on ket dileuriad c'hoazh, mont a raio en-dro.

549
00:23:54,760 --> 00:23:56,500
Anavezout a ran ac'hanoc'h.

550
00:24:00,700 --> 00:24:02,380
Goulennet hoc'h eus diganin, pourchas.

551
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
Hiziv e oa an den aferioù bras.

552
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Lezel an intañvez ha
merc'h ur fortun a dud fall.

553
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Met an elfenn ziwezhañ-se ne vez ket nec'het ganin, Tom.

554
00:24:12,140 --> 00:24:15,240
Hag e vo adarre ? Met gallout a rafe
bezañ niverelaet dija, nann ?

555
00:24:15,240 --> 00:24:16,100
Ha poent eo.

556
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
Setu unan eus an degadoù a
goulennoù ha memorandoù.

557
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
Eus amañ eo, e pep lec'h emañ.

558
00:24:21,340 --> 00:24:23,000
Kompren a rez ac'hanon, eo
chom a ra un dra bennak amañ ?

559
00:24:23,700 --> 00:24:24,840
Goude ma vo displeget.

560
00:24:26,260 --> 00:24:27,780
Ha pegement hoc'h eus?
Hag ar c’hoant-se hoc’h eus ?

561
00:24:27,960 --> 00:24:30,040
Pemp bloaz, an disoc'h gortozet.

562
00:24:30,300 --> 00:24:30,600
Ar pezh a?

563
00:24:31,300 --> 00:24:31,820
Emlazh.

564
00:24:32,940 --> 00:24:35,800
Ha pa vefe bet dibabet un doare ganeoc'h,
n'ho peus ket aon d'en em lazhañ.

565
00:24:36,020 --> 00:24:36,820
Iskis-tre.

566
00:24:37,380 --> 00:24:39,760
En em darzhañ war ur goaf,

567
00:24:40,020 --> 00:24:40,900
o lezel un notenn, hep displegañ perak.

568
00:24:41,780 --> 00:24:43,620
Ur vaouez indian iskis-tre eo.

569
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
Ur berzh bras eo bet hiziv.

570
00:24:46,160 --> 00:24:50,020
Ur familh kenwerzhel eus Magariana ne rae ket
seblantout a ra kaout abeg ebet d'en em lazhañ.

571
00:24:50,960 --> 00:24:55,060
Ya, medisin. An den
kemplezh-tre eo ar spered, nann ?

572
00:24:55,180 --> 00:24:58,880
A-wechoù ne vez ket mousc'hoarzhet ar galon
daoust d'an dremm o lavarout un dra bennak all.

573
00:25:00,240 --> 00:25:04,620
Met peogwir, a-daol-trumm, diwar netra, e
divizet en deus bezañ dedennet gant an danvez-se.

574
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Ha kuzhet hoc'h eus un dra bennak ?

575
00:25:07,120 --> 00:25:09,740
Nann. Nann, netra n'eo
plac'h amañ. Komz a ran.

576
00:25:10,100 --> 00:25:10,880
Trugarez d'ar familh.

577
00:25:11,820 --> 00:25:13,420
Neuze on deuet da vezañ dedennet. Evel-just.

578
00:25:13,840 --> 00:25:16,100
Re yaouank omp evit hon favioù.

579
00:25:16,500 --> 00:25:18,260
Dreist pep diskred.

580
00:25:18,990 --> 00:25:22,300
Zoken pa chomont
sioul diwar-benn ur marv evel-se.

581
00:25:23,020 --> 00:25:24,860
N'eo ket pep tra rak
gouloù eo er mare-mañ.

582
00:25:25,100 --> 00:25:25,660
Joquinha.

583
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
Met petra eo eno ? Lakait ho soñj warnon.